ルフトハンザドイツ航空CA採用募集☆ドイツ語を話せるのは有利なの？？☆エントリーシート添削で

ですから、

（大丈夫だとは思いますが、

ブログ読者の方で

ドイツ語ができないから、

と躊躇している方が
いれば、

応募してください）。

さて、

ルフトハンザドイツ航空の
エントリー内容の
添削をしていて
気づくことがあります。

英語の考え方に
慣れていて、

今までに

英語関連の書類を
たくさん提出した方は
大丈夫ですが、

そうでない
TOEIC７００点～８００点で

英語環境にいたことが
ない方に多い誤りです。

「日本語思考が抜けてない」。

英語は

「結論➡論証」
の言語です。

日本語は基本

「起承転結」の言語です。

エントリーシートを書くときも

起承転結で書いている人が多いです。

つまり、

最後に行くまで何がいいたいか
さっぱりわからない。

かつ、

日本語は
けっこう曖昧な書き方でも
文章がつながってしまうので、

自分の書いた日本語を英語に直すと、

最初に書いたAと
中盤で書いたBの
つじつまがあわなかったりします。

「A、、、世界で活躍ができる御社で働きたいと思いました。Bまた、いつも相手の方が何を考えているのか、察する力を磨いています」

と志望動機に
書いている場合があります。（日本語で訳したとき）

日本語ではABを並べて書いても
なぜか違和感がなくても、

英語では、
上の２つは全く相関性がないため、
そのまま英訳しても
なにがなんだかわからない、

という状態なのです。

また、

上記ABのようなことを
書いたのであれば、

それを支える（論証する）
部分がそののちに
必要なのに、

「一生懸命貢献します」
としか、書いていなかったり。

日本語なら
それで、なんとなく
文章になることでも、

英語では

Aを書いたらAを
論証したり呼応すること

Bを書いたらBに
呼応すること

が書かれていなければ
説得力がありません。

面接で
答えるときも同じです。

日本語で
普段話すときから

「結論➡論証」で話しておらず

「言っていることがわからない」

と言われる人は
要注意。

面接で急に直せるわけありません。